DIALETTOLOGIA ISPANOAMERICANA (I semestre)
a.a. 1999/2000
Prof.ssa Antonella Cancellier


Realtà eterogenee, modalità conflittive, tensioni del linguaggio
nelle letterature ispanoamericane

Accanto a un panorama generale (diacronico e sincronico) dello spagnolo in America, il corso prevede una parte dedicata alle varietà specifiche e a un’introduzione all’analisi linguistica e stilistica di testi letterari marcati.
Alcune lezioni saranno dedicate alle vaste e complesse problematiche della metodologia e della tecnica della traduzione letteraria con particolare riguardo a testi che presentano peculiarità diatopiche, diastratiche e diafasiche.
Per quel che riguarda la parte generale: Appunti delle lezioni contestualmente all’ultimo capitolo dedicato allo Spagnolo d’America del libro di Rafael Lapesa, Historia de la lengua española, Madrid, Gredos, 1986 (e successive edizioni).
La bibliografia e i materiali integrativi indicati durante lo svolgimento delle lezioni sono depositati presso il Centro Copie di via Arcimboldi (per eventuali chiarimenti chiedere in Segreteria dell’Istituto).

Gli studenti non frequentanti potranno concordare un programma parzialmente sostitutivo e potranno sostenere l’esame previ almeno tre incontri periodici con la docente.

Per i triennalisti e i quadriennalisti di Lingue e letterature ispanoamericane l’esame è obbligatorio e fortemente consigliato per gli altri. L’esame è iterabile.

Gli studenti che iterano l’esame devono concordare il programma individualmente secondo gli interessi culturali e le esigenze didattiche personali e stabilire una serie di incontri con la docente.


ORARIO:
Lunedì: h. 14.30-16.30 (A5)
Martedì: h. 14.30-17.30 (A1)
Mercoledì: h. 12.30-13.30 (A2)

RICEVIMENTO:
I semestre: lunedì h. 16.30-17.30 in Istituto e, per emergenza di brevi informazioni, prima e dopo le lezioni.
II semestre: mercoledì h. 12.30 in Istituto e, per emergenza di brevi informazioni, prima e dopo le lezioni. Coincide con il ricevimento di Lingue e letterature ispanoamericane I e II anno tenuto dalla stessa docente.